A writer who attempts in the nineteenth century to rehabilitate the ancient legends of the were-wolf and the vampire has set himself a formidable task. Most of the delightful old superstitions of the past have an unhappy way of appearing limp and sickly in the glare of a later day, and in such a story as Dracula…the reader must reluctantly acknowledge that the region for horrors has shifted its ground. Man is no longer in dread of the monstrous and the unnatural, and although Mr. Stoker has tackled his gruesome subject with enthusiasm, the effect is more often grotesque than terrible.
~ Manchester Guardian, 1897 (via plsj)
I’ll hang onto this for the next time I teach my course on monsters, which is all about the vitality of remakes and updates and translations.